NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE
PODOBIEŃSTWO DO LUDZI I WYDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE
ODCINEK 10
Masz coś dla mnie?
To dla ciebie.
To metafora czy coś dosłownego?
„Chcę przełamać kolejne lody. Kevin”.
Nie przesadzaj, do niczego nie doszło.
Mam tego dość. Faceci nie dają mi spokoju.
Ciesz się, póki możesz.
Korzystaj, póki masz wzięcie.
Rozpraszają mnie, zabierz je.
Udał się trik z krojoną ośmiornicą?
Nie poszło po mojej myśli
przez emocjonalnego dupka.
To płaszcz pana Yoona.
Co się wczoraj stało?
Nawet nie pytaj.
Więc?
Proszę mówić. Z chęcią posłucham.
Vector5...
stymuluje mózg pacjentów z demencją.
Co dalej?
Panie Yoon.
Yoon Hee-jae!
Nawet dzieci z podstawówki wiedzą,
kiedy nie można się wtrącać.
Do widzenia.
Dzięki za jedzenie.
WOLNE
Ruszajmy.
MECENAS JUNG GEUM-JA
Miałem się nie wtrącać.
KEVIN JUNG, AP EON
Zadowolony? Uważasz się za profesjonalistę?
Możesz zostawić emocje poza pracą?
Trudno na to odpowiedzieć.
Przyszedłem, bo spotkanie dotyczyło pracy.
Wyglądało na profesjonalne,
więc chciałem wziąć udział.
Pasuje taka odpowiedź?
A ty co? To była randka czy przesłuchanie?
- To i to. - „To i to”?
Proszę pana, gdzie jest teraz najzimniej?
Zimno mi.
Masz.
Co tu robimy?
Nigdy tym nie jechałam.
A ty?
Ja też nie.
Pewnie cały czas się uczyłeś.
Dużo osiągnąłeś
jak na swój wiek.
Ja byłam zajęta życiem.
To życie
mnie nakręca.
Tym się różnimy.
Ludzie są różni.
Ale próbujemy redukować te różnice.
Możemy cieszyć się chwilą?
To takie trudne?
Ostatnio coraz więcej...
dowiaduję się o tobie.
Wzajemnie.
Dlaczego nie byliśmy tu, gdy się spotykaliśmy?
Wiem, byłaś zajęta dogadzaniem mi.
Chodziliśmy w moje ulubione miejsca.
Wiesz co?
Czasami jesteś jak dziecko.
Pan Song pewnie myśli tak samo.
Dlatego trzyma cię przy swoim boku.
Łatwo cię wykorzystać.
Zapraszam.
Chodźmy.
Na górze pewnie jest zimniej.
Ostatnio jesteś emocjonalny. To nie w twoim stylu.
Gorąco tu.
O Boże.
Przyznam, że tu ładnie.
Jung Geum-ja!
Ochłoń, kiedy tam dojedziesz!
Powinnam z nim pojechać?
Jung Geum-ja!
Boże.
Co do...
Boże, co...
Pan Song pana wzywa.
Przeziębił się pan? Kupić jakieś lekarstwa?
Nie trzeba.
PARTNER ZARZĄDZAJĄCY
Użyj to jako referencji do ustawy o spadkach.
Niektóre dane są poufne. Nie może być przecieków.
Dobrze.
Trzeba się skupić na ważnej kwestii.
Podstawy wielkich korporacji
są podstawą gospodarki kraju.
Musisz wyraźnie zaznaczyć, dlaczego kraj i obywatele
muszą być przychylniejsi partii rządzącej.
Jest pan podekscytowany.
Czyżby?
Rozumiem, o co panu chodzi.
Spokojnie. Poradzę sobie.
Oczywiście. To ty.
- Wujku Pil-jungu. - Tak?
Czy w tych planach jest miejsce dla mojego ojca?
Wiesz, że twój tata trzyma się z dala
od polityków i konglomeratów.
To nie dla niego.
Czasami jest jak dziecko.
Nie zrozum mnie źle. To dobry człowiek.
Wiesz co?
Czasami jesteś jak dziecko.
Pan Song pewnie myśli tak samo.
Dlatego trzyma cię przy swoim boku.
Co? Coś cię trapi?
Nie. Nie będę się w to mieszał.
Jakiś progres w sprawie AP EON?
Tak, sprawa AP EON...
Prezes Son z SS Group czeka w sali dla VIP-ów.
Już idę.
Dziękuję.
- Kochanie. - Tak?
Kiedy kończysz pracę? Tęsknisz za mną?
- Tęsknię za tobą. - A ja za tobą.
Buziak ode mnie.
O Boże!
Coś nie tak, kochanie?
Musisz uważać. Na telefonach jest mnóstwo zarazków.
O co ci chodzi?
Jesteśmy dorośli. To naturalne.
Mam cię pytać, czy mogę się z kimś spotykać?
Przecież nic nie mówię.
Co to?
Musimy zmienić ustawę.
Bierzmy się do roboty.
Kto ci kazał? Pan Song?
Ustawa o spadkach?
Nasza kancelaria nie wprowadziła w niej zmian rok temu?
To poważniejsza sprawa. Kongresmen to zgłosi,
a sekretarz Ministerstwa Spraw Cywilnych i Daeguk Daily go poprą.
Czyli po sprawie.
Ale ludzie będą gadać.
- Ale czy nas to obchodzi? - No właśnie.
Ale martwi mnie to,
jak przyjmie to pani Jung.
Pewnie chce znaleźć coś na tę sektę.
Można mieć robotę na boku?
To polecenie od pana Songa.
Zajmiemy się dwoma projektami.
Robię to, bo jesteś moim kolegą.
Dziękuję.
Co do prezesa Son Bong-u...
Ojca Son Jin-su?
Ma mnóstwo nieruchomości.
Pewnie jest w pierwszej piątce najbogatszych.
Jest wyżej na liście, niż ci się wydaje.
Ale ma dużo tajemnic. Dlaczego pytasz?
- Nie, to nic takiego. - Powiedz mi.
- Hej. - Tak?
- Posłuchaj. - Dobrze.
Lepiej, żeby Yu-mi nie rozsiewała plotek.
Bo zaszyję ci usta i się nigdy więcej nie odezwiesz.
Dziękuję.
Pani Jung kazała to panu dać.
Detektywie Park, zna pan ojca pani Jung?
Czemu pani pyta?
Był tu ostatnio.
- Był tutaj? - Tak.
- Coś było nie tak. - To nie pani sprawa.
Dobrze.
Jest w środku?
Chwila. Proszę.
Wiesz, dlaczego nie oglądam seriali?
Nie.
Bo jest w nich pełno nieporozumień.
I są niestosowne.
To przez te niestosowne nieporozumienia ludzie je oglądają.
Ale chyba...
nieporozumienia są złe.
Te kwiaty tu nie pasują. Też tak myślę.
CHCĘ PRZEŁAMAĆ KOLEJNE LODY. KEVIN
Latte ze słodkich ziemniaków jest najlepsze.
Smaczne i słodkie.
Zaczynamy pracę nad ustawą o spadkach.
Świetnie się spiszecie.
Co pan sądzi o kongresmenie Lee In-yeopie?
Jest niezły.
Mówią, że jest prawy, więc myślałem, że będzie uparty.
Ale chyba nas rozumie.
Jest pokorny.
Wie, że pieniądze są ważne.
Wie też, że ważni są ludzie.
Ludzie, którzy mają pieniądze.
Nie znam się na polityce, więc zostawię to wam.
Dobrze.
Zjemy coś?
Nie trzeba.
Chce pan coś powiedzieć?
Chodzi o kobietę?
Boże, nie do wiary.
Typowy prawnik. Mówi wprost.
Nieważne.
- Pogadamy kiedy indziej. - Dobrze.
Proszę dać znać, gdy będę potrzebny.
Oczywiście. Mam wobec pana wielkie oczekiwania.
Ji-eun, miałaś je wyrzucić.
Są drogie, nie mogłam.
- Hej, jesteś. - Cześć.
Co to? Wyczyniec polny?
Boże.
Posłuchajmy informacji, jakie zdobyliście.
Krytykują konwencjonalne religie.
Liderka studiowała za granicą.
Mają dzielić się talentami,
żeby dostać błogosławieństwo od Boga.
Młodzi ludzie piszą o nich na portalach społecznościowych.
Wystarczy.
Czyli manipuluje ludźmi i podejmuje ostateczne decyzje
jako istota absolutna.
I kontroluje firmę, która ma problemy przez skutki uboczne leku.
Poza tym jej najmłodszy syn jest w niej dyrektorem finansowym.
- Kim jest ten pan? - To dyrektor finansowy.
Jej syn jest dyrektorem finansowym również w innych firmach.
Są jak firma, a nie grupa religijna.
Dostali ofertę przejęcia, więc zrozumieli,
że są coś warci.
Ona myśli, że firma zyska na wartości, jeśli będzie się zachowywać
jak jej wybawca?
Musimy zapłacić jej, ile chce?
Nasz klient musi przejąć Gnosis po niższej cenie, niż zaoferował.
Tak pokażemy, jacy jesteśmy dobrzy.
I na tym zarobimy.
Dzięki Baek Hee-jun będzie nam łatwiej.
Jak to?
Łatwiej znaleźć brudy na przywódcę sekty niż na zwykłego prezesa.
Pani Jung, pani najlepiej zna się na takich sprawach.
Śmiało. Proszę zbierać nielegalne informacje.
Dobrze mnie pan zna.
Jest pan bystry.
Już poprosiłam o zebranie informacji. Nielegalnych.
Wiedziałem.
Dobrze.
Pan Ga i ja popracujemy nad czymś innym.
Dostałem zadanie od pana Songa.
Poza tym pracuję nad czymś legalnym.
Proszę pokazać, na co panią stać.
Sprawdź, ile firm farmaceutycznych pracuje nad lekiem na demencję.
- Lek na demencję? - Koreańskie firmy.
- Dobrze. - Ji-eun.
- Tak? - Przestań.
Słucham?
Przestań być GPS-em Yoon Hee-jae.
Cóż...
To było tak.
Pan Yoon przychodzi i pyta, gdzie jesteś.
Mózg każe mi milczeć, ale usta robią co innego.
- Jestem poruszona. - Słucham?
Poruszona tym, jak pan Yoon na ciebie patrzy.
Od dzisiaj nie mówię mu, gdzie jesteś.
Odkąd tu pracujemy, zrobiłaś się rozmowna.
Rób, co ci każę.
Dobrze.
Mówi Jung Geum-ja.
Sprawdzam, czy wszystko w porządku.
Prosi pani o raport?
Nie przez telefon. Możemy się spotkać?
Boże, gdzie ten matoł?
Tadam. Proszę usiąść.
Przyda ci się ktoś kompetentny.
Proszę nie mówić o tym pani Jung.
Chodzi o ustawę o spadkach. Nie wiem, czy pomogę.
Jest pan za skromny.
Wiemy, że zna się pan na wszystkim.
Dzisiaj tylko porozmawiamy.
Co nasi klienci
chcieliby zmienić?
Podatek od darowizn.
Obecnie nie uniknie się zapłacenia podatku,
bo zawiera on wszystkie opłaty.
Zwłaszcza gdy ma się pieniądze.
Gdyby było jak wcześniej...
- Jak to było? - Podatek zależny od rodzaju
i systemu pozytywnego.
Na podstawie precedensu z 2003 roku...
Boże, mój brzuch.
Mój brzuch mówi, że pora coś zjeść.
Może zamówimy pizzę?
Jasne. Robimy to, żeby zarobić na życie.
JI-EUN
FIRMY FARMACEUTYCZNE
ISSUME PHARMACEUTICALS
NUMER 1 W KOREI NAJWIĘKSZE CENTRUM W AZJI
ZAINWESTOWANO 800 MILIARDÓW LEK MA SKUTKI UBOCZNE
- Jest pani. - Dzień dobry.
Dużo jedzenia.
Zamówiłam zestaw. Posmakuje pani.
No dobrze.
Dziękuję.
Wie pani, że właścicielem Gnosis jest kto inny?
Naprawdę?
Nie wymieniają się państwo informacjami.
Bo sobie ufamy.
Wy macie sprawdzić szczegóły.
Pani Jung, ma pani negatywne nastawienie.
Nie lubię tego.
Co pani sądzi o panu Songu?
Ufa mu pani? Powierzy mu pani swoją przyszłość?
Jak pani myśli,
jak zaszłam tak daleko?
Nikomu nie ufam.
Kevin Jung
bardzo się panią interesuje.
Zdziwił mnie jego gust.
Ciekawe, czy to dlatego, że jest pani nietypowa.
Zbyt tłuste.
To jedzenie
średnio mi pasuje.
Wezwała mnie tu pani, żeby strzelić strzałą w moje serce?
Jest pani Kupidynem?
Jest pani urocza, pani Kim.
Ale panią rozczaruję. Nie szukam miłości.
Kevin to niezwykły facet, pod każdym względem.
Obie wiemy, że lubi pani pieniądze.
Dużo się pani o mnie dowiedziała.
Mogę coś pani doradzić?
Czy to znaczy,
że chodzi pani o coś większego?
Na przykład...
czy tak naprawdę obraliście za cel Issume Pharmaceuticals?
Tak czy siak, czekam na świetne rezultaty.
Dołączy pani do nas?
Ale wtedy nie będzie pani mogła pracować z panem Songiem.
Przemyślę to.
Nie wiem, które z was
trzyma gnijącą linę.
Nie mam wielkiego celu.
Chcę, żeby Song & Kim było jak kiedyś.
Może mi pani zaufać.
Czyli nie powie pani nic o Issume Pharmaceuticals?
Proszę dać mi znać,
gdy zechce mi pani powiedzieć.
Porozmawiamy wtedy o moim wynagrodzeniu.
Dobrze.
Ale chcę najpierw zobaczyć, jak załatwi pani tę sprawę.
Pani Kim jest w środku?
Nie, załatwia prywatną sprawę.
Naprawdę? Nie miała niczego w grafiku.
Mogę zapytać, co to za spotkanie?
Nie mogę powiedzieć.
Pan Ma i pani Kim są ze sobą blisko.
Nie wiem, gdzie jest.
- Ale... - Ale?
Poprosiła o numer telefonu pani Jung, więc jej go dałam.
Rety.
Znowu Drużyna H.
Idą za ciosem. Mają po swojej stronie pana Songa i panią Kim.
Musimy ustawić się w kolejce, żeby...
Mówiłem ci, żebyś nie mówił o tej drużynie.
- Przepraszam. - Uważaj, co mówisz.
Tak jest.
Myślisz, że jest coś między Jung Geum-ją i Yoon Hee-jae?
Tak.
Zbierz dowody.
Musimy pozbyć się problemu,
zanim wyciągniemy siekierę.
- Smacznego. - Dziękujemy.
Jedzmy.
- Dobrze. - Ojejku.
Ale dobre.
- Wprowadź nas w sprawę. - Dobrze.
Jeśli chodzi o podatek od spadków, to proste.
Piętnaście krajów z OECD zlikwidowało go, by zachęcić
do przekazywania firm wśród rodziny.
Dlaczego? To dobre dla gospodarki.
Dobra robota.
Konglomeraty chcą to robić.
Dobra robota, no nie? Jestem świetny w swojej pracy.
- Prawda, Hee-jae? - Kontynuuj.
No dobrze.
Średnia wartość podatku w OECD wynosi 25 procent,
a u nas to nawet 50 procent.
Jeśli dodamy dodatkową opłatę za akcje, może wynieść nawet 65 procent.
Pan to wie wszystko.
Patrzymy na to ze strony klienta.
Zgadza się.
Ale w Hongkongu czy Singapurze nie ma podatku od spadków.
W Korei jest dość wysoki. Zwłaszcza dla korporacji.
Zgadzam się.
Panie Yoon?
Gdzie jest pani Jung?
Nawet mężowie i żony nie mówią sobie wszystkiego.
Może niech pan do niej zadzwoni?
Tak?
MECENAS JUNG GEUM-JA
Słucha się mnie pan. Kazałem panu zadzwonić i pan dzwoni.
Dajmy jej spokój, gdy jest zajęta pracą.
W takim tempie to niedługo się pobierzecie.
Czuje pan coś do pani Jung?
A co to pana obchodzi?
Nie obchodzi, ale...
Sprawdzam fakty.
Jestem...
Nie jest w moim typie.
To znaczy, że nic do niej nie czuję.
- Chodzi tylko o pracę. - Wystarczy.
Przepraszam.
Podoba mi się pana nastawienie. Oby tak dalej.
Da pan radę?
PRAWNIK YOON HEE-JAE
Nie jest w moim typie.
MECENAS JUNG GEUM-JA
Skończyłem.
Skończyłaś?
Właśnie wychodzę.
- O co chodzi? - Muszę pracować w nocy,
a nie mam z kim zjeść.
Pójdziemy na kolację?
Chodźmy.
Chwila.
Jest tutaj?
Tak, dobrze.
Lek opatentowany przez Gnosis może leczyć demencję.
Nie chodziło o Gnosis.
Kevin Jung mi to potwierdził.
Tylko ja i pani Jung o tym wiemy.
Jeśli AP EON wykonało ruch...
to prawdopodobne.
Dlaczego nie jesz?
Jedz.
Jesteś sfrustrowany.
Były glina robi rozeznanie.
Wytrzymaj jeszcze chwilę.
Ten drań u ciebie był.
Czemu nie powiedziałaś?
Wiesz od Ji-eun?
Ale z niej papla.
Spokojnie.
Ma małą piwnicę
w Sinwol-dong. Zbierają się tam ludzie i modlą.
Czego chce ten drań? Pieniędzy?
Mam się z nim spotkać?
On jeszcze...
o tobie nie wie.
Nie komplikuj sprawy, proszę.
Niech sobie żyje.
Mam złe przeczucie.
- Dlaczego zwolnili mnie właśnie teraz? - Ju-ho.
Nie rób...
nic lekkomyślnego.
Rozumiesz?
Kazałem ci odłożyć telefon podczas jedzenia.
Zagram ostatni raz.
Kochanie, dziś jeszcze na nim nie grał.
To będzie ostatni raz.
Kochanie!
Kazałem ci go odłożyć!
Istnieje prawo, które karze osoby znęcające się nad dziećmi.
Ale to nie jest odpowiedni temat do rozmowy podczas jedzenia.
Ujmę to tak.
To prawo chroni ofiarę i skazuje oprawcę.
Ale ofiara nie musi wnosić skargi.
Rozumie pan?
Może to zrobić każdy świadek zajścia.
Czy to jasne?
- Posprzątam. - Chodźmy.
Nie powinnam tego mówić detektywowi Parkowi.
Prawda?
Tak.
WYKAZ CZŁONKÓW RODZINY
BAEK SEUNG-HYEON BAEK UN-MI
- To bezużyteczne. - Cóż...
Detektyw Park wyśle dodatkowe informacje, gdy będzie mógł.
Niedobrze. Powinnam to sama załatwić.
- Jest pani zajęta. - Jak widać.
Czyli nie. Super.
Proszę pójść ze mną.
Boże! Nie!
WYK. KOIMAN
Na litość boską.
Proszę to wyłączyć.
Co z wami wszystkimi?
Wsiadacie do mnie do auta i...
Albo nie.
Yoon Hee-jae lubi Koimana.
I co z tego? Ja nie mogę go lubić?
Też lubię muzykę klasyczną.
Poza tym był moim klientem.
Wiele osób lubi jego muzykę, nie tylko wasza dwójka.
Dokąd jedziemy?
UNIWERSYTET W DENVER BAEK HEE-JUN
Dzień dobry.
Miło panią poznać. Boo Hyeon-a z Song & Kim.
Jung Geum-ja.
MECENAS BOO HYEON-A PARTNER JUNG GEUM-JA
- Proszę usiąść. - Dziękujemy.
Przepraszamy za najście.
Żaden problem. Wszyscy są tu mile widziani.
Dziękuję.
Jakiś czas temu
poznałam pani dziecko.
Boże.
Pomyślałam...
że muszę porozmawiać z panią osobiście.
Chyba nic się nie zmieniła.
Nie odpokutowała swoich grzechów.
Słucham?
BAEK UN-MI
KOBIETA
To bezużyteczne.
Niestety
ma pani rację.
Panie, ocal Un-mi.
Un-mi was wszystkich oszukuje.
Albo nie. Ona wierzy, że to prawda.
Chciałabym, żeby wróciła do Pana. On ukoi jej zranione serce.
Wielu prawników zmarnowało przez nią czas.
Czczę Pana. Jak śmie oskarżać mnie
o więzienie, zastraszanie i przemoc?
Sama myśl o tym łamie mi serce.
Rzeczy jak
więzienie, zastraszanie i przemoc
nie pasują do kościoła. Prawda, pani Boo?
Ale niestety się zdarzają.
Obecnie dosyć często.
Dziękujemy, że poświęciła nam pani czas.
Sprawa się przedawniła, nie ma dowodów.
Proszę nie marnować na to czasu ani energii.
Szkoda, że taka liderka religijna jest wmieszana w taki skandal.
Czy to prawda, czy nie...
Wie pani, jaki teraz jest Internet.
Nieważne, czy to prawda. Jeśli ktoś obierze sobie taki cel, to po sprawie.
To do zobaczenia.
Song & Kim wysłało was tutaj, żebyście mi groziły?
- Groziły? - Tak, czasami grozimy.
Zależy od osoby i sytuacji.
Ale mądrzy ludzie odbierają to inaczej.
Biorą to za radę albo ostrzeżenie.
Miłego dnia.
O Boże!
Chyba się pani denerwuje.
Co się dzieje?
Więzienie, zastraszanie i przemoc.
Te słowa wpadają w ucho, prawda?
Świetnie pani poszło.
Ale to może być kłamstwo.
Może też być i prawdą.
BAEK HEE-JUN BAEK SEUNG-HYEON
Za każdym razem, gdy Baek Un-mi pozywała swoją matkę,
oskarżano ją o pomówienia,
więc wiele razy wycofywała oskarżenia.
Pewnie przez brak dowodów.
Tak. Nie ma nawet porządnej pracy.
Mieszka w klubach i spotyka się z facetami.
Można to wykorzystać przeciwko niej.
Czyli oskarżenia są prawdziwe?
Żeby się dowiedzieć,
musimy spotkać się z Baek Un-mi.
Przepraszam. Baek Un-mi?
Co, do cholery?
Czego chcesz?
MECENAS BOO HYEON-A
Zastanawiałam się, kim jesteś.
Więc jesteś
zwykłym prawnikiem?
- Czego chcesz? - Znasz panią Baek Hee-jun, prawda?
Nie znam.
Gdyby nie twoja sytuacja,
nie dostałabyś mojej wizytówki.
Nie można nią tak rzucać.
Daj mi znać, jeśli chcesz coś o niej powiedzieć.
Jeśli chodzi o zapłatę, to będzie darmowe.
Ale nie będę długo czekać.
PAN JEST MOJĄ SIŁĄ, PIOSENKĄ I MOIM ZBAWCĄ
Teraz nie będzie mszy.
Rozumiem.
Jest pan tu pierwszy raz. Zapraszam.
Nie trzeba. Wrócę kiedy indziej.
Zapraszam, panie Park Ju-ho.
Wie pan, kim jestem?
Wiem o wszystkim, co związane jest z Eun-yeong.
No tak, zmieniła imię.
Teraz to Jung Geum-ja.
PARTNER JUNG GEUM-JA
Ile pan wie?
Gdy przygotowywała się do egzaminu prawniczego,
pan zdawał egzamin do policji.
Przez cztery lata ją pan utrzymywał.
Dużo o tym myślałem, gdy byłem w więzieniu.
Nie kupiłem tego noża.
To kto go kupił?
Skazano mnie przez paragon,
ale ja nie biorę paragonów.
Staruszek ze sklepu z narzędziami.
Nie wie, kto jest kim.
O co chodzi?
Pytał pan, ile wiem,
więc panu mówię.
Nie dźgnąłem jej.
Eun-yeong złapała mnie za rękę i sama to zrobiła.
Sama się dźgnęła.
Zamilcz, draniu.
Ironia, prawda?
Eun-yeong, która popełniła przestępstwo, została prawnikiem.
A pan, jej wspólnik, jest detektywem.
Zamknij się, draniu!
To wszystko wola Boga.
Nawet to, że mnie pan odwiedził.
Jeśli dalej
będziesz tak gadał,
to cię zabiję, draniu.
Jasne?
Przekaż Eun-yeong.
Może ignorować moje telefony,
ale musi tutaj przyjść, choć raz.
Musi prosić mnie o wybaczenie.
- Co? - Jeśli nie,
kto wie, jak Pan ją ukarze.
Powiedz temu swojemu bogu.
Niech włos spadnie jej z głowy,
a on
powita cię
u swoich bram.
UDZIAŁOWIEC
Dobrze.
Jasne.
Dziękuję.
Nie podziękowałaś mi za kwiaty, więc sam przyszedłem.
Uznałam to za wiadomość, żeby ciężko pracować.
To dlatego.
Pracuję dziś do późna.
Proszę usiąść.
Nie przyszedłem tak późno, żeby rozmawiać o Gnosis.
To porozmawiajmy o Issume.
Ono mnie interesuje.
Bezpośrednia jak zawsze.
Gnosis to tylko przynęta.
Ma pani rację w połowie.
To chyba będzie długa rozmowa.
PRAWNIK YOON HEE-JAE
Gdy nie można się skupić, lepiej skończyć pracę...
Nie, to głupie.
Będę tu siedział, póki nie znajdę rozwiązania.
Zawsze mówię coś, czego później żałuję.
Idiota ze mnie, prawda? Boże.
Gdzie jesteś?
Mogę wyjść z pracy.
No dobrze.
Dlaczego mam rację w połowie?
Dziś wolę rozmawiać o czymś innym.
Wszyscy są tu takimi pracoholikami? Pracujecie do późna.
Ktoś tu jest chyba raczej alkoholikiem.
W swoim biurze często pijesz alkohol z mężczyznami.
Panie Kevinie,
czego pan ode mnie chce?
Pójść na randkę?
- Uprawiać seks? - „Seks”?
A to nie to samo?
Ale ma pani rację.
Jestem panią zainteresowany
nie tylko zawodowo.
- Pomyślę o tym. - Co?
Proszę się cieszyć, że pana nie odrzuciłam.
Czyżby?
To się nigdy nie wydarzyło.
Gdzie jesteś?
Wyszedłem na chwilę. A ty?
Kto to dzwoni?
Jaka suka dzwoni do ciebie o tej porze?
Żadna, to Hee-jae.
Coś się dzieje? Kiepsko brzmisz.
- Cóż, ja... - Hee-jae?
Yoon Hee-jae?
Chodź, dołącz do nas.
Przyprowadź Hee-sun!
- Zrobimy podwójną randkę. - Yu-mi, czekaj...
- Hee-jae, oddzwonię. - Czekaj...
Jestem Park Ju-ho.
Pan Yoon Hee-jae?
Znamy się?
Trochę.
Pan detektyw.
Czego pan ode mnie chce?
Potrzebuję porady prawnej.
Czy można ponownie otworzyć sprawę,
jeśli oskarżony odsiedział wyrok?
- Można? - Ojciec, który poniewierał rodziną,
zabił żonę i powiedziano, że działał w afekcie.
Po odsiadce dźgnął swoją córkę.
Ma dowód na swoją niewinność?
Chyba tak,
ale nie wiem jaki.
To ofiara, a nie sprawca,
poprosiła pana o pomoc?
Tak.
Ma pan koleżankę prawniczkę,
- więc dlaczego pyta pan mnie? - Nie.
Pani Jung nie może się dowiedzieć.
Dlaczego?
Bo ona była ofiarą?
Nikomu nie powiem o tym, co mi pan powiedział o pani Jung.
To, co pan mi powie, nikomu nie zaszkodzi.
Nie wpłynie to na życie pani Jung.
Ani teraz, ani nigdy.
Dotrzymam tej tajemnicy, choćby nie wiem co.
Więc proszę,
niech mi pan powie.
O jej ojcu, panu...
Jung Geum-ja i jej przeszłość.
WYK. KOIMAN
Ju-ho, przyjdzie po ciebie miła rodzina.
Cześć, Eun-yeong.
SIEROCINIEC
Cholera!
- Tato, nie! - Rusz się!
Baek Un-mi się nie odzywa.
Matka regularnie znęcała się nad córką?
To zniszczy jej reputację.
Jakieś problemy z zamówieniem Octopersonu?
Wyznawcy ślepo jej wierzą.
Octoperson jest wśród nich rozprowadzany.
Ma przybitą datę produkcji.
Nie możemy ich oskarżyć o nielegalną dystrybucję.
Pójdziemy standardową drogą.
Niech powiedzą cenę i będziemy mediować, jak robią prawnicy.
Pani Boo, ktoś do pani.
Powiedziałam, że ma pani spotkanie, ale pani nalegała.
Proszę wyjść, niech zostanie tylko pani Boo.
Wysłuchamy klientkę...
jak prawdziwi prawnicy.
Czego chcecie?
Czemu ta firma się mną interesuje?
Przyszłam z ciekawości.
Bo źle panią potraktowano.
- Wal się. - Charakterna.
To już wiemy, opowiedz nam swoją historię.
Wisi mi to.
Nie ratowałaś się narkotykami.
Szurnięta suka.
Skąd to o mnie wiesz?
Jestem szurniętą suką, tak samo jak ty.
I tak jak ty przeżyłam piekło.
Ale żyję dalej.
Ale ty nie.
Utknęłaś w przeszłości.
Jak mówiła pani Boo,
mamy siłę,
żeby cię wyzwolić.
Spokojnie, bo oczy ci eksplodują.
Na pewno nie odpuścicie?
No dobrze.
Proszę zacząć opowiadać.
Nie wiem, od czego zacząć.
Czemu to znosiłaś?
Nie znosiłam.
Wiele razy zabijałam się w myślach.
Miałam wielu prawników,
ale odpuszczali po spotkaniu z nią.
W oczach innych jest bystra i idealna.
Wychodziłam na wariatkę.
Niektórzy mówili, że się spóźniłam.
Sprawa uległa przedawnieniu.
BRAK MOŻLIWOŚCI OSKARŻENIA PO UPŁYWIE OKREŚLONEGO CZASU
Czyli sprawa cywilna.
Przedawnienie w sprawach dotyczących przemocy nad dzieckiem
zależy od tego, jak określimy, kiedy przemoc się zaczęła.
Kiedy wydarzyła się fizycznie
czy kiedy zrozumiemy, że miała ona miejsce lub kiedy szukamy pomocy.
Są też precedensy.
Wtedy...
możemy założyć sprawę karną.
Wchodzisz w to?
To nie była dla niej łatwa decyzja. Jest mi jej żal.
To znaczy?
Naszym celem jest przejęcie, a nie sprawa znęcania się nad dzieckiem.
Jeśli Baek Hee-jun odda Gnosis,
nie wniesiemy oskarżenia, prawda?
Zapomnimy, że to się stało. To w pani stylu.
Kto powiedział, że lubię takie nudne zakończenia?
Musimy porozmawiać.
O co chodzi tym razem?
Zapłać im więcej kasy i zakończ tę sprawę po cichu.
Co cię naszło?
Dobrowolnie przyszła się z nami zobaczyć.
Po co komplikować sobie pracę?
Chcesz zarabiać na czyimś cierpieniu?
Dałaś jej złudną nadzieję.
Załamie się, gdy się dowie, że ją wykorzystaliśmy.
Nie będzie cię dręczyło sumienie?
Nie wiedziałam, że jesteś taki humanitarny.
Kiedy dołączyłeś do Prawników bez granic?
Miej trochę empatii. Wtedy łatwiej cię będzie zrozumieć.
Nie udawaj, że jesteś silna i snobistyczna.
Nie mogę patrzyć, jak cierpisz.
Myślisz,
że mnie znasz?
Nie możesz się bardziej mylić.
Zachowaj swoje rady dla siebie
od tej pory.
Wiem o tobie wystarczająco dużo,
Jung Eun-yeong.
Żyjemy w niebie.
Czemu odchody hieny są białe?
- Bo je kości ofiar. - Alleluja!
Żywych i martwych.
Pokażę ci, jak niszczę twoją mamę.
- Odważna. Podoba mi się. - Proces też taki będzie.
Ostrożnie. Przygotuj sobie siatkę bezpieczeństwa na wypadek upadku.
- Wejdziesz? - O co chodzi?
Potrzebuję pocieszenia? To mi je daj.
- Co się stało? - Była w takim stanie,
gdy przyjechałem.
Napisy: Kamila Krupiński